Mediatheek - Steunpunt Vluchtelingen De Bilt

link naar het filmpje

Rawaa Chehayed vluchtte anderhalf jaar geleden vanuit Syrië naar Nederland. Om het Nederlands snel onder de knie te krijgen, besloot zij onze taal te leren door in het Nederlands te zingen.

Zingen is een grote hobby van Rawaa. Toen ze nog in Syrië woonde, deed ze dat in het Aramees. “Ik hou van zingen. Ik doe het al van jongs af aan. Daarmee vind ik de balans terug in mijn nieuwe leven”, zegt Rawaa tegen het NH Nieuws.

Rawaa komt uit Damscus en gaf daar les in het Frans. Ze woont nu in Nieuw-Vennep, samen met haar man en twee kinderen. Om Nederlands te leren door te zingen, besloot zij een half jaar geleden naar het Mitswa koor te gaan. “Zingen in het Nederlands helpt me echt in het leren van deze mooie, maar moeilijke taal.”

Universele taal

Ze ziet het zingen als een universele taal. Daarmee leert zij te communiceren met anderen, zonder dat ze vlekkeloos Nederlands spreekt. De leden van het koor helpen haar echter ook een handje. “Als ze bepaalde woorden niet kent, dan leggen wij haar de betekenis uit”, aldus Charlotte Holthuisjen, dirigent van het koor.

• informatie schrijven kort briefje
• lezen van lange woorden
• zoeken op internet met een zoekmachine
• hoe herken je een zakelijke brief, welke woorden worden daarin gebruikt

familieleden en Nederlandse namen

Vaste uitdrukkingen bij het doorvertellen.

Het lied Wees niet bang gezongen door Freek de Jonge.

Mooie tekst, niet te moeilijk.

Wees niet bang, je mag opnieuw beginnen
vastberaden of aarzelend op de tast
hou je aan de regels, volg je eigen zinnen
Laat die hand maar los of hou er juist een vast.
Wees niet bang voor al te grote dromen
Ga, als je het zeker weet en als je aarzelt, wacht
Hoe ijdel zijn de dingen die je je hebt voorgenomen
Het mooiste overkomt je, het minste is bedacht.
Wees niet bang voor wat ze van je vinden
Wat weet je van een ander als je jezelf niet kent
Verlies je oorsprong niet door je te snel te binden
Het leven lijkt afwisselend maar zelfs de liefde went.

Wees niet bang, je bent een van de velen
En tegelijk is er maar een zoals jij.
Dat betekent dat je vaak zult moeten delen
En soms zal moet zeggen: laat me vrij.

Tekst en muziek Freek de Jonge